Idiomas
Inglés 
Alemán Especialización
Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Law (general) • Law: ContractsAbout me
State examined translator for English and German, specializing in the fields of technology and economics. Sworn translator registered at the District Court of Darmstadt with official authorization to certify translated documents for the courts and notaries public in the state of Hesse, Germany. Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).Qualifications
Key areas of activity with vast experience and regular clientele are:
Law: Contracts, experts' reports, mortgage contracts for banks, last wills and much other legal documentation.
Technology: Architecture, User instructions and manuals for technical equipment, waste water technology and machines.
Economy: Human resources, financial reports, accounting.
Entertainment industry: DVD booklets and scripts.
Companies: Marketing texts, company brochures and presentations.
Individual clients: Websites, correspondence, official documents of any kind, school reports and training certificates, speeches and recipes.
Education
Training as a translator and interpreter specializing in the field of technology at the "Sprachenschule München (Munich)". Further training at the private university AKAD in Stuttgart specializing in the field of economics and law. State examination in translating in Darmstadt.Experience
Vast experience as a freelance translator.
References
The clientele ranges mainly from industries like consultancies, telecommunication companies, financial services, engineering, architects, lawyers and notaries in Germany and abroad.
Interpreting jobs at courts, notaries and other official events can also be accepted.
As a sworn translator at the District Court of Darmstadt any translations to be submitted to courts and authorities can be certified.
The office is equipped with state of the art technology and translation tools (DSL broadband, online and offline dictionaries).
