Sprachen
Englisch 
Deutsch Fachwissen
Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Jura (allgemein) • Rechtswesen: VerträgeÜber mich
Staatl. geprüfte Fachübersetzerin für Wirtschaft und Technik in Englisch und Deutsch.
Allgemein ermächtigt zur Beglaubigung von Übersetzungen am Landgericht Darmstadt. Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Qualifikationen
Haupttätigkeitsfelder mit breitem Erfahrungsspektrum und Kundenstamm:
Recht: Verträge, Gutachten, Grundschuldbestellungen für Banken, Testamente und andere Texte für Rechtsanwälte und Notare.
Technik: Architektur, Gebrauchsanleitungen, Handbücher, Beschreibungen für technische Geräte, Abwassertechnik und Maschinenbau.
Wirtschaft: Personalwesen, Finanzberichte, Jahresabschlussberichte, Bilanzen, Börsenberichte und Aktienbewertungen.
Unterhaltungsindustrie: DVD-Booklets und Skripte.
Industrieunternehmen: Marketingtexte, Unternehmensbroschüren und -präsentationen.
Privatkunden: Websites, allgemeine Korrespondenz, Urkunden und Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen, Reden, Kochrezepte.
Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin im Fachgebiet Technik der Sprachenschule München. Weiterbildung an der Privathochschule AKAD in Stuttgart mit Schwerpunkt Wirtschaft und Recht. Staatlich geprüft am Amt für Lehrerausbildung in Darmstadt.
Ausbildung
Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin im Fachgebiet Technik der Sprachenschule München. Weiterbildung an der Privathochschule AKAD in Stuttgart mit Schwerpunkt Wirtschaft und Recht. Staatlich geprüft am Amt für Lehrerausbildung in Darmstadt. Jahrelange Erfahrung als selbstständig arbeitende Übersetzerin.
Erfahrung
Jahrelange Erfahrung als selbstständig arbeitende Übersetzerin.
Referenzen
Kunden kommen u.a. aus den Branchen: Telekommunikation, Beratungsunternehmen, Architekten, Finanzdienstleistung, Anlagenbau, Rechtsanwälte u. Notare aus dem In- und Ausland. Dolmetschaufträge werden bei Gerichten, Notaren und anderen offiziellen / amtlichen Angelegenheiten übernommen.
Durch die Vereidigung am Landgericht Darmstadt kann jede Übersetzung auch zur Vorlage bei Behörden und Gerichten im In- und Ausland beglaubigt werden.
